Geçenlerde eşim bir kitap hediye etti bana. Poşetinden çıkarıp baktım. Panait Istrati, Kira Kiralina. Yazarı daha önce duymuştum. Ancak hiç bir eserini okumamıştım. Bir ara alır bir kitabını okurum diye geçirmiştim içimden ki, sevgili eşim farklı yazarları okumayı sevdiğimi bildiğimden bu kitabı getirdi bana.
Hemen alıp okudum, bir solukta bitirdim desem yalan olur. O sırada Perg Efsaneleri'ni okuyordum. Dolayısıyla Kira Kiralina uzun süre zamanını bekledi.
Dün elime aldım. Yazar hakkında hiç bir bilgim yoktu. Neyse önyargı olmasın diye, çok fazla araştırmadan doğrudan okumaya başladım.
Dün gece kitabın son cümlesini okudum ve bitti. Sonra ise yazarın bir kaç kitabını daha favori listeme ekledim...
Kitabı bitirdikten sonra zar hakkında küçük bir araştırma yaptım.
Panait Istrati Romanya'nın İbrail kentinde doğmuş ve yaşamı boyunca Lübnan, Mısır, Romanya, Osmanlı gibi bir kaç ülkede bulunmuş. Bu coğrafyaları
yakından tanıma, insanı hakkında fikir sahibi olma ve arkadaş edinme gibi şansı olmuş. Usta yazar, bir dönem komunist partiye karşı ilgi duymuş. Ancak bir müddet sonra umutsuzluğa kapılarak politiaknın dünya üzerinde bazı şeyleri değiştirmek için olanaksız olduğu fikrine kapılmıştır. Istrati kitaplarında yaptığı yolculukları anlatır. Ancak zaman ve mekan betimlemesine girmeden tanıdığı insanları anlatır. Kitaplarında gerçek bir insan sevgisi hissedilir. Bu karşılıksız ve koşulsuz sevginin hikayesindeki kahramanların başına getirdiği belalar kadar, onlara yaptığı katkı da anlatılır.
Kira Kiralina 11 yaşındaki bir çocuğun abladsını araması sonucunda tanıdığı insanları, yaşadığı haksızlıkları, aldığı darbeleri konu ediyor. İnsan tanıma, insan çeşitliliği ve dostluk üzerine kurgulanmış bir eser. Okunmasını tavsiye ederim. Yazarım dili oldukça akıcı ve kolay okunabilir. Bertan Onaran'ın çeviriside oldukça başarılı.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder